half agony
Ноэру попросил перевести какое-нибудь интервью из нашей подборки видео-интервью к фильму "Облачный атлас".
Я выбрала вот это:
Условные обозначения:
И - Интервьюер
Д - Джеймс Д'Арси
Б - Бен
читать дальше
И: - Облачный Атлас - мой любимый фильм этого года. Фильм "Операция "Арго" тоже хорош, но Атлас невероятно интригующий и фантастический фильм. Благослови вас Бог за проделанную вами работу.
Б: - Спасибо, но мы, честно говоря, не вправе приписывать все заслуги себе.
И: - Я думаю, что как раз можете!
Б: - Но мы, да, внесли некоторый личный вклад в создание фильма.
И: - Когда вы получаете такого рода сценарии как этот, вы сначала обращаетесь к книге, как первоисточнику, чтобы лучше всё понять, или же в первую очередь читаете сценарий?
Д: - Мне удалось по чистой случайности сначала прочитать книгу, и её прочтение доставило мне огромное удовольствие. Она бросает вызов читателям, в самом хорошем смысле этого слова. Я подумал тогда, как, возможно, и все, кто читал эту книгу, что она не слишком подходит для экранизации. Но
потом я узнал, что фильм всё-таки собираются снимать и пришёл к выводу, что он, может быть, выйдет неплохим. А затем я увидел сценарий и… Я совсем не хочу проявить неуважение к Дэвиду Митчеллу, ведь его книга правда замечательная, но сценарий...
И: - Более усовершенствованный?
Д: - Знаете, я ведь всё-таки актёр и для меня кино всё же интереснее, именно поэтому сценарий показался мне таким увлекательным и захватывающим. Книга - это одно, а сценарий и фильм - это всегда совсем другое. И в данном случае, сценарий и фильм совершенно прекрасны.
И: - Я с вами согласен. И я считаю, что ваши герои - универсальны. Любовь всёгда остаётся любовью, что бы ни происходило, однако всё равно приходится чем-то жертвовать. И в этом смысле история героев очень красивая.
Б: - Вы имеете в виду историю наших с Джеймсом героев [Роберта Фробишера и Руфуса Сиксмита]?
И: - Да.
Б: - Их история очень печальная, но и, конечно, красивая. Мы с Джеймсом всё время говорим, что это так странно - в фильме совсем мало моментов, где они вместе в одном кадре - но можно почувствовать… Мне многие говорили, что они почувствовали любовь между этими двумя людьми, почувствовали, что между ними есть особенная связь. Я счастлив, что зрители видят это.
И: - Они, несомненно, очень близки. Их совместные сцены дают ничуть не худший эффект, как если бы они были на экране всё время, ведь вы заставляете зрителей скучать по вашим героям, пока их нет на экране.
Б: - Именно! Разве любовь не становится слаще, когда ты её добиваешься?
И: - Да, или как ещё говорят - разлука усиливает любовь.
Б: - Верно, особенно в случае c нашей историей.
И: Перейдём к следующему вопросу. Актёрский состав фильма вызывает восхищение. Каково это - быть частью такого состава, как этот?
Д: - Я думаю, Том Хэнкс был ослеплён нашим величием.
И: - Правда?
Д: - Да, я слышал, как он сделал глубокий вдох, прежде чем представиться нам. Для него встреча с нами было важным событием.
И: - Хорошо, и вы дали ему автографы со словами "Конечно, Том, где расписываться?"?
Д: - *смеётся* Но если серьёзно, все были достойны для подражания, все были очень, очень милыми. И на самом деле чувствуется, что фильм объединяет несколько историй, потому что в процессе съёмок не было никакой погони за лидерством, никаких внеплановых задержек. Мы были просто союзом творческих людей, объединённых одной целью.
Б: - Холли [Берри] сломала ногу через десять дней после начала съёмок, и это могло приостановить съёмки.
Д: - Но каждый из нас сломал ногу в знак солидарности!
И: - А есть видео? Вы должны были это заснять! Ладно, Холли Берри действительно из породы бойцов.
Д: - Да, то, что она делала, было поразительным. Можно было только предполагать, насколько ей было больно, она ведь не могла нормально ходить три недели, но, знаете, она сразу же вернулась на съёмочную площадку и снималась в сценах, где ей приходилось бегать и довольно быстро!
Б: - Боже, она замечательная. Несмотря на сломанную ногу, она хотела продолжать сниматься в фильме и завершить свою работу в нём, и это говорит о том, насколько Холли было небезразлично её участие в Облачном Атласе.
И: - Я согласен с вами в том, что фильм удался именно благодаря слаженной работе актёрского состава. В фильме видно, что актёры не стараются затмить друг друга. Несомненно, в Облачном Атласе задействованы очень знаменитые актёры, но и остальные тоже невероятны в своей игре. Это заставляет зрителя влюбиться в фильм ещё больше. Возможно фильм и кажется долгим, но он стоит того, чтобы провести в кинозале три часа.
Д: - Точно! И мне кажется, лучший совет, который мы можем дать зрителю - поудобнее устроиться в кресле и окунуться в фильм. Понимание фильма придёт позже, сначала же нужно почувствовать его, скорее, на интуитивной уровне, чем на интеллектуальном. Да, первые полчаса фильма вы будете ломать себе голову над тем, что же происходит на экране, а потом, как только вы перестанете это делать, - бац! и всё сразу встанет на свои места.
Б: - Нужно довериться фильму в том, что он сам всё расскажет и объяснит. И вот увидите, именно так и произойдёт.
И: - Спасибо вам за то, что уделили мне время. Для меня было честью поговорить с вами. Надеюсь, что мы ещё увидимся, и ещё раз спасибо за такой великолепный фильм.
спасибо моему капитану Кирку - Midnight_Guest за ловлю блох в тексте
Я выбрала вот это:
Условные обозначения:
И - Интервьюер
Д - Джеймс Д'Арси
Б - Бен
читать дальше
И: - Облачный Атлас - мой любимый фильм этого года. Фильм "Операция "Арго" тоже хорош, но Атлас невероятно интригующий и фантастический фильм. Благослови вас Бог за проделанную вами работу.
Б: - Спасибо, но мы, честно говоря, не вправе приписывать все заслуги себе.
И: - Я думаю, что как раз можете!
Б: - Но мы, да, внесли некоторый личный вклад в создание фильма.
И: - Когда вы получаете такого рода сценарии как этот, вы сначала обращаетесь к книге, как первоисточнику, чтобы лучше всё понять, или же в первую очередь читаете сценарий?
Д: - Мне удалось по чистой случайности сначала прочитать книгу, и её прочтение доставило мне огромное удовольствие. Она бросает вызов читателям, в самом хорошем смысле этого слова. Я подумал тогда, как, возможно, и все, кто читал эту книгу, что она не слишком подходит для экранизации. Но
потом я узнал, что фильм всё-таки собираются снимать и пришёл к выводу, что он, может быть, выйдет неплохим. А затем я увидел сценарий и… Я совсем не хочу проявить неуважение к Дэвиду Митчеллу, ведь его книга правда замечательная, но сценарий...
И: - Более усовершенствованный?
Д: - Знаете, я ведь всё-таки актёр и для меня кино всё же интереснее, именно поэтому сценарий показался мне таким увлекательным и захватывающим. Книга - это одно, а сценарий и фильм - это всегда совсем другое. И в данном случае, сценарий и фильм совершенно прекрасны.
И: - Я с вами согласен. И я считаю, что ваши герои - универсальны. Любовь всёгда остаётся любовью, что бы ни происходило, однако всё равно приходится чем-то жертвовать. И в этом смысле история героев очень красивая.
Б: - Вы имеете в виду историю наших с Джеймсом героев [Роберта Фробишера и Руфуса Сиксмита]?
И: - Да.
Б: - Их история очень печальная, но и, конечно, красивая. Мы с Джеймсом всё время говорим, что это так странно - в фильме совсем мало моментов, где они вместе в одном кадре - но можно почувствовать… Мне многие говорили, что они почувствовали любовь между этими двумя людьми, почувствовали, что между ними есть особенная связь. Я счастлив, что зрители видят это.
И: - Они, несомненно, очень близки. Их совместные сцены дают ничуть не худший эффект, как если бы они были на экране всё время, ведь вы заставляете зрителей скучать по вашим героям, пока их нет на экране.
Б: - Именно! Разве любовь не становится слаще, когда ты её добиваешься?
И: - Да, или как ещё говорят - разлука усиливает любовь.
Б: - Верно, особенно в случае c нашей историей.
И: Перейдём к следующему вопросу. Актёрский состав фильма вызывает восхищение. Каково это - быть частью такого состава, как этот?
Д: - Я думаю, Том Хэнкс был ослеплён нашим величием.
И: - Правда?
Д: - Да, я слышал, как он сделал глубокий вдох, прежде чем представиться нам. Для него встреча с нами было важным событием.
И: - Хорошо, и вы дали ему автографы со словами "Конечно, Том, где расписываться?"?
Д: - *смеётся* Но если серьёзно, все были достойны для подражания, все были очень, очень милыми. И на самом деле чувствуется, что фильм объединяет несколько историй, потому что в процессе съёмок не было никакой погони за лидерством, никаких внеплановых задержек. Мы были просто союзом творческих людей, объединённых одной целью.
Б: - Холли [Берри] сломала ногу через десять дней после начала съёмок, и это могло приостановить съёмки.
Д: - Но каждый из нас сломал ногу в знак солидарности!
И: - А есть видео? Вы должны были это заснять! Ладно, Холли Берри действительно из породы бойцов.
Д: - Да, то, что она делала, было поразительным. Можно было только предполагать, насколько ей было больно, она ведь не могла нормально ходить три недели, но, знаете, она сразу же вернулась на съёмочную площадку и снималась в сценах, где ей приходилось бегать и довольно быстро!
Б: - Боже, она замечательная. Несмотря на сломанную ногу, она хотела продолжать сниматься в фильме и завершить свою работу в нём, и это говорит о том, насколько Холли было небезразлично её участие в Облачном Атласе.
И: - Я согласен с вами в том, что фильм удался именно благодаря слаженной работе актёрского состава. В фильме видно, что актёры не стараются затмить друг друга. Несомненно, в Облачном Атласе задействованы очень знаменитые актёры, но и остальные тоже невероятны в своей игре. Это заставляет зрителя влюбиться в фильм ещё больше. Возможно фильм и кажется долгим, но он стоит того, чтобы провести в кинозале три часа.
Д: - Точно! И мне кажется, лучший совет, который мы можем дать зрителю - поудобнее устроиться в кресле и окунуться в фильм. Понимание фильма придёт позже, сначала же нужно почувствовать его, скорее, на интуитивной уровне, чем на интеллектуальном. Да, первые полчаса фильма вы будете ломать себе голову над тем, что же происходит на экране, а потом, как только вы перестанете это делать, - бац! и всё сразу встанет на свои места.
Б: - Нужно довериться фильму в том, что он сам всё расскажет и объяснит. И вот увидите, именно так и произойдёт.
И: - Спасибо вам за то, что уделили мне время. Для меня было честью поговорить с вами. Надеюсь, что мы ещё увидимся, и ещё раз спасибо за такой великолепный фильм.
спасибо моему капитану Кирку - Midnight_Guest за ловлю блох в тексте
@темы: Переводы, Облачный Атлас / Cloud Atlas, Видео, Интервью
-
-
17.11.2012 в 10:50попросил.
а за перевод спасибо, было здорово. дарси жжет)
-
-
17.11.2012 в 11:27Не за что))) Да, Д'Арси очень живой и с хорошим чувством юмора
-
-
21.11.2012 в 23:32-
-
21.11.2012 в 23:51