half agony
Статья уже не новая, но милая, поэтому решила перевести 
Бен Уишоу о своей роли Кью в фильме "007: Координаты "Скайфолл": "У меня даже нет компьютера!"
Актёр поведал журналисту Джеймсу Рэмптону, что роль главы исследовательского центра MИ-6, под кодовым именем Q, оказалась для него совершенно неизведанной территорией.
читать дальше
Уишоу признаётся, что он был буквально огорошен предложением сыграть Кью. Провозглашённый одним из самых выдающихся актёров своего поколения, 32-летний Бен Уишоу вскоре появится на экранах в образе Кью – компьютерного гика и специалиста по гаджетам в новом фильме Бондианы – "007: Координаты "Скайфолл" (далее: "Скайфолл"). Но по его словам, он совсем не ожидал такого предложения, просто однажды режиссёр фильма Сэм Мендес пригласил его на ужин. "Я подумал тогда, что мы будем обсуждать постановку Шекспира", – вспоминает Бен.
У Бондианы длинная история. Фактически, это самая большая серия фильмов за всё время существования кинематографа.
Однако несмотря на это, Уишоу не сразу осознал, на что он согласился. "Когда Сэм предложил мне сыграть Кью, я не до конца понимал всю значимость этой роли. Даже во время съёмок на меня не снизошло озарение. Я не хотел слишком задумываться над тем, как играть Кью. В противном случае меня бы парализовало страхом не оправдать ожидания зрителей".
Одетый в водолазку и брюки – костюм, который бы уместно смотрелся и на самом Бонде – Уишоу сидит на диване напротив меня в одном из кафе в центре Лондона. Худой и щетинистый, он рассеянно отщипывает кусочки от сэндвича и весь мне кажется каким-то взволнованным, но через несколько минут я понимаю, что он всего-навсего трогательно застенчивый.
У Уишоу есть ещё одна черта характера, которую мы, британцы, превыше всего ценим в людях: скромность. Его роль Гамлета в постановке Тревора Нанна 2004 года получила широкое признание зрителей, но когда я прошу его прокомментировать тот факт, что некоторые критики провозгласили его "вторым Лоуренсом Оливье" *, он сначала ёрзает на стуле, а потом от смущения натягивает ворот водолазки прямо себе на голову.
В первый же день съёмок "Скайфолла", Бен получил своего рода травму. Сцену в Национальной Галерее, где Кью впервые встречает Бонда (Дэниела Крейга), снимали ночью.
"Это было очень странно, – усмехается актёр, – Моя первая сцена в моём первом фильме про Бонда снималась в три часа ночи в Национальной Галерее. Я не понимал, что происходит. Роль Кью предполагает за собой заучивание различных труднопроизносимых названий. Я достаточно легко запоминаю строчки из Шекспира, но говорить некоторые реплики Кью ранним утром оказалось для меня очень трудной задачей. Я до сих пор помню, как я подошёл к Сэму, чувствуя, что мои глаза вот-вот вывалятся из орбит от усталости, положил ему руку на плечо и сказал "Помоги мне!".
В этой сцене Уишоу предстаёт перед зрителями в модной среди гиков куртке анорак, с уложенными волосами и в очках марки NHS, и не только гармонично смотрится рядом с Крейгом в роли Бонда, но также произносит одну из ключевых фраз фильма, которая уже давным-давно стала легендарной в Бондиане: "А вы чего ждали? Взрывающуюся ручку? Мы их больше не выпускаем".
Молодой Кью является символом "дивного нового мира" техно-шпионажа. Ему под силу ещё до завтрака, сидя в пижаме, разрушить мир одним щелчком мыши. Бонд, наоборот, приверженец старых приёмов разведки. Он работает по проверенному временем принципу МИ-6: соблазняй женщин – убивай мужчин. Поэтому одна из главным тем фильма – противостояние между специалистом в области новейших высоких технологий и старомодным специальным агентом. Как только Бену удалось преодолеть своё первоначальное замешательство, он стал получать удовольствие от роли: "Было так забавно играть специалиста в области, в которой я ничего не смыслю в реальной жизни. Я абсолютно беспомощен, когда дело касается техники – у меня даже нет компьютера. Но в фильме от меня требовалось без запинок произнести всю техническую информацию, словно я делаю это каждый день. Здорово играть персонажа, который каким-то непостижимым образом понимает суть таких сложных вещей. Мне также нравятся его [Кью] отношения с Бондом. Я с нетерпением жду съёмок следующих фильмов, чтобы увидеть как будут развиваться герои в дальнейшем".
При подготовке к роли Уишоу не оглядывался на предыдущие версии Кью, которого в своё время исполняли Питер Бёртон, Дезмонд Левеллин и Джон Клиз. "Каждый из них сыграл блестяще, поэтому попытка соответствовать им была бы для меня непосильной ношей. То же самое и с Шекспировскими ролями – не стоит задумываться о том, как твою роль играли до тебя предыдущие актёры". К тому же, очевидно, что и сами создатели "Скайфолла" хотели сделать этого Кью отличным от прежних версий. "Но нельзя просто так взять и переписать персонаж с чистого листа. Зрители всё равно хотят видеть в нём узнаваемые черты. Поэтому Кью должен оставаться немного грубоватым, вспыльчивым и благодаря Бонду – выведенным из себя. Однако, прочитав сценарий, я почувствовал, что новый Кью в чём-то всё же должен отличаться от своих предшественников. Утверждение на эту роль более молодого актёра стало явным признаком того, что сценаристы хотели изменить не только самого персонажа, но и его взаимоотношения с Бондом. Раньше все, что делал Кью, – это рылся в большом чемодане. Он был блистательным, но уже и дряхлым. Новый Кью, несомненно, изворотливее. И есть в нём что-то от последователей дзэна. Он так же, как и они, любит, чтобы всё вокруг было простым и чётким. К тому же, он очень проницательный, и Бонд ценит это".
Работа с Крейгом доставила Уишоу огромное удовольствие. "Он невероятно собранный и сосредоточенный, и очень, очень строг к самому себе. Он настоящий перфекционист. Нам очень повезло, что в фильме именно Крейг играет Бонда".
Когда я задаю вопрос о личной жизни, Уишоу вежливо уклоняется от ответа, поясняя: "Для меня важно сохранять определённую степень анонимности. Я актёр, и моя работа – заставить людей поверить в то, что персонаж, которого я играю, совершенно другой, не похожий на меня человек. Поэтому я думаю, что постоянные рассказы о себе скорее приносят вред, чем пользу моей работе".
У актёра скоро наступит насыщенный период в жизни. В следующем месяце начнётся второй сезон сериала "Час", где рассказывается о еженедельной программе новостей 50-х годов. Вместе с ним в сериале снимаются Ромола Гарай и Доминик Уэст. В 2013 году его можно будет увидеть вместе с Томом Хэнксом, Холли Берри и Хью Грантом в долгожданной экранизации романа-бестселлера "Облачный Атлас". Затем последует спектакль "Питер и Элис", где Уишоу будет играть на одной сцене с Джуди Дэнч, которая также снялась в "Скайфолле" в роли М. Спектакль поставлен по пьесе Джона Логана и повествует о встрече реальных прототипов Питера Пена и Алисы из Страны Чудес.
После этих проектов у актёра пока нет никаких планов на будущее. "Я никогда ничего не планирую заранее – нет, нет, нет, – он энергично трясёт головой в знак отрицания – Я всегда хотел быть актёром. И для меня будет вполне достаточно того, что я смогу продолжить работать с интересными людьми и заниматься тем, что я люблю".
* Лоуренс Оливье - прославленный британский актёр театра и кино, режиссёр и продюссер. Также знаменит своей ролью Гамлета.
оригинал статьи
За ловлю слов-шпионов спасибо Манипенни Midnight_Guest
Бен Уишоу о своей роли Кью в фильме "007: Координаты "Скайфолл": "У меня даже нет компьютера!"
Актёр поведал журналисту Джеймсу Рэмптону, что роль главы исследовательского центра MИ-6, под кодовым именем Q, оказалась для него совершенно неизведанной территорией.
читать дальше
Уишоу признаётся, что он был буквально огорошен предложением сыграть Кью. Провозглашённый одним из самых выдающихся актёров своего поколения, 32-летний Бен Уишоу вскоре появится на экранах в образе Кью – компьютерного гика и специалиста по гаджетам в новом фильме Бондианы – "007: Координаты "Скайфолл" (далее: "Скайфолл"). Но по его словам, он совсем не ожидал такого предложения, просто однажды режиссёр фильма Сэм Мендес пригласил его на ужин. "Я подумал тогда, что мы будем обсуждать постановку Шекспира", – вспоминает Бен.
У Бондианы длинная история. Фактически, это самая большая серия фильмов за всё время существования кинематографа.
Однако несмотря на это, Уишоу не сразу осознал, на что он согласился. "Когда Сэм предложил мне сыграть Кью, я не до конца понимал всю значимость этой роли. Даже во время съёмок на меня не снизошло озарение. Я не хотел слишком задумываться над тем, как играть Кью. В противном случае меня бы парализовало страхом не оправдать ожидания зрителей".
Одетый в водолазку и брюки – костюм, который бы уместно смотрелся и на самом Бонде – Уишоу сидит на диване напротив меня в одном из кафе в центре Лондона. Худой и щетинистый, он рассеянно отщипывает кусочки от сэндвича и весь мне кажется каким-то взволнованным, но через несколько минут я понимаю, что он всего-навсего трогательно застенчивый.
У Уишоу есть ещё одна черта характера, которую мы, британцы, превыше всего ценим в людях: скромность. Его роль Гамлета в постановке Тревора Нанна 2004 года получила широкое признание зрителей, но когда я прошу его прокомментировать тот факт, что некоторые критики провозгласили его "вторым Лоуренсом Оливье" *, он сначала ёрзает на стуле, а потом от смущения натягивает ворот водолазки прямо себе на голову.
В первый же день съёмок "Скайфолла", Бен получил своего рода травму. Сцену в Национальной Галерее, где Кью впервые встречает Бонда (Дэниела Крейга), снимали ночью.
"Это было очень странно, – усмехается актёр, – Моя первая сцена в моём первом фильме про Бонда снималась в три часа ночи в Национальной Галерее. Я не понимал, что происходит. Роль Кью предполагает за собой заучивание различных труднопроизносимых названий. Я достаточно легко запоминаю строчки из Шекспира, но говорить некоторые реплики Кью ранним утром оказалось для меня очень трудной задачей. Я до сих пор помню, как я подошёл к Сэму, чувствуя, что мои глаза вот-вот вывалятся из орбит от усталости, положил ему руку на плечо и сказал "Помоги мне!".
В этой сцене Уишоу предстаёт перед зрителями в модной среди гиков куртке анорак, с уложенными волосами и в очках марки NHS, и не только гармонично смотрится рядом с Крейгом в роли Бонда, но также произносит одну из ключевых фраз фильма, которая уже давным-давно стала легендарной в Бондиане: "А вы чего ждали? Взрывающуюся ручку? Мы их больше не выпускаем".
Молодой Кью является символом "дивного нового мира" техно-шпионажа. Ему под силу ещё до завтрака, сидя в пижаме, разрушить мир одним щелчком мыши. Бонд, наоборот, приверженец старых приёмов разведки. Он работает по проверенному временем принципу МИ-6: соблазняй женщин – убивай мужчин. Поэтому одна из главным тем фильма – противостояние между специалистом в области новейших высоких технологий и старомодным специальным агентом. Как только Бену удалось преодолеть своё первоначальное замешательство, он стал получать удовольствие от роли: "Было так забавно играть специалиста в области, в которой я ничего не смыслю в реальной жизни. Я абсолютно беспомощен, когда дело касается техники – у меня даже нет компьютера. Но в фильме от меня требовалось без запинок произнести всю техническую информацию, словно я делаю это каждый день. Здорово играть персонажа, который каким-то непостижимым образом понимает суть таких сложных вещей. Мне также нравятся его [Кью] отношения с Бондом. Я с нетерпением жду съёмок следующих фильмов, чтобы увидеть как будут развиваться герои в дальнейшем".
При подготовке к роли Уишоу не оглядывался на предыдущие версии Кью, которого в своё время исполняли Питер Бёртон, Дезмонд Левеллин и Джон Клиз. "Каждый из них сыграл блестяще, поэтому попытка соответствовать им была бы для меня непосильной ношей. То же самое и с Шекспировскими ролями – не стоит задумываться о том, как твою роль играли до тебя предыдущие актёры". К тому же, очевидно, что и сами создатели "Скайфолла" хотели сделать этого Кью отличным от прежних версий. "Но нельзя просто так взять и переписать персонаж с чистого листа. Зрители всё равно хотят видеть в нём узнаваемые черты. Поэтому Кью должен оставаться немного грубоватым, вспыльчивым и благодаря Бонду – выведенным из себя. Однако, прочитав сценарий, я почувствовал, что новый Кью в чём-то всё же должен отличаться от своих предшественников. Утверждение на эту роль более молодого актёра стало явным признаком того, что сценаристы хотели изменить не только самого персонажа, но и его взаимоотношения с Бондом. Раньше все, что делал Кью, – это рылся в большом чемодане. Он был блистательным, но уже и дряхлым. Новый Кью, несомненно, изворотливее. И есть в нём что-то от последователей дзэна. Он так же, как и они, любит, чтобы всё вокруг было простым и чётким. К тому же, он очень проницательный, и Бонд ценит это".
Работа с Крейгом доставила Уишоу огромное удовольствие. "Он невероятно собранный и сосредоточенный, и очень, очень строг к самому себе. Он настоящий перфекционист. Нам очень повезло, что в фильме именно Крейг играет Бонда".
Когда я задаю вопрос о личной жизни, Уишоу вежливо уклоняется от ответа, поясняя: "Для меня важно сохранять определённую степень анонимности. Я актёр, и моя работа – заставить людей поверить в то, что персонаж, которого я играю, совершенно другой, не похожий на меня человек. Поэтому я думаю, что постоянные рассказы о себе скорее приносят вред, чем пользу моей работе".
У актёра скоро наступит насыщенный период в жизни. В следующем месяце начнётся второй сезон сериала "Час", где рассказывается о еженедельной программе новостей 50-х годов. Вместе с ним в сериале снимаются Ромола Гарай и Доминик Уэст. В 2013 году его можно будет увидеть вместе с Томом Хэнксом, Холли Берри и Хью Грантом в долгожданной экранизации романа-бестселлера "Облачный Атлас". Затем последует спектакль "Питер и Элис", где Уишоу будет играть на одной сцене с Джуди Дэнч, которая также снялась в "Скайфолле" в роли М. Спектакль поставлен по пьесе Джона Логана и повествует о встрече реальных прототипов Питера Пена и Алисы из Страны Чудес.
После этих проектов у актёра пока нет никаких планов на будущее. "Я никогда ничего не планирую заранее – нет, нет, нет, – он энергично трясёт головой в знак отрицания – Я всегда хотел быть актёром. И для меня будет вполне достаточно того, что я смогу продолжить работать с интересными людьми и заниматься тем, что я люблю".
* Лоуренс Оливье - прославленный британский актёр театра и кино, режиссёр и продюссер. Также знаменит своей ролью Гамлета.
оригинал статьи
За ловлю слов-шпионов спасибо Манипенни Midnight_Guest
-
-
24.11.2012 в 17:59-
-
24.11.2012 в 18:09отличный перевод! ))
-
-
24.11.2012 в 21:14Wtpfhm1,
Спасибо, что читаете! ^___^
-
-
24.11.2012 в 21:59Бен так мил и скромен
-
-
24.11.2012 в 22:08-
-
24.11.2012 в 22:42-
-
24.11.2012 в 23:11Preciosa29, Рада стараться ^^
Aquarellis, Это Вам спасибо ^^ Да, особенно интересно как Бен видит Кью)))
-
-
25.11.2012 в 01:30давно хотелось ее прочитать)
-
-
25.11.2012 в 04:26-
-
25.11.2012 в 08:46-
-
25.11.2012 в 13:00Sapfira23,
robert frobisher,
Не за что ^_^
-
-
25.11.2012 в 22:37-
-
25.11.2012 в 23:15