Статья Daily Mail.

[halfhope]

ссылка на статью

краткий перевод-пересказ

1. О фильме "В июле 1916: Битва на Сомме" и Дэниэле Крейге: "Это была моя первая работа в кино, и я помню, что я был потрясён, потому что никогда до это не встречал профессионального актёра. В моей первой сцене я должен был спуститься в окоп, завернуть за угол и натолкнуться на Дэниэла. На нас были одеты очень острые, круглые каски, которые носили во времена Первой Мировой Войны, и он [Дэниэл] сказал мне: "Будь осторожен", указывая на каску "Она очень острая". После этого, я спустился в окоп, повернул за угол и врезался прямо в Дэниэла. Я порезал каской кончик его носа. И это оказался, в буквальном смысле, мой первый кадр в моём первом фильме".

2. Первый, кто узнал о том, что Бен будет играть Кью, был его брат Джеймс. Но попросил Джеймса никому не рассказывать, так как Бен подписал соглашение о неразглашении конфиденциальной информации.

3. Его дедушка на самом деле был шпионом британской разведки во времена Второй Мировой. Его бабушка до сих пор жива, ей 88 лет, но в рассказах о её муже-шпионе сложно понять, что правда, а что ложь.

4. Джон Логан, сценарист следующих двух фильмов о Бонде, рассказал Бену о том, что же будет с Кью в дальнейшем. Бену очень понравилось услышанное.

5. Бен не знает о том, будет ли 3 сезон Часа. "Лично мне кажется, что нам нужно довести до конца эту историю. Она кажется незавершённой."

6. О Peter & Alice "Герои встречаются в книжном магазине и начинают разговаривать о том, каково это быть легендарными детскими персонажами . И о том, как они справлялись с разочарованием людей, когда те понимали, что их герои больше не вписываются в их представление о детстве". Бен с нетерпением ждёт начало работы с Джуди Дэнч, так как он не работал ещё с человеком, кем бы он так восхищался, как он восхищается Джуди Дэнч. Также ему не терпится увидеть как Джуди Дэнч будет раз за разом перевоплощаться в Алису.

7. О Парфюмере: Вот что сказал ему Джастин Хоффман на съёмках: "Ты мыслишь как театральный актёр. Для тебя включенная камера, как и поднятый занавес, означает то, что ты должен всё сделать правильно с одного раза. Но это не так."
Бен: "Эта мысль о том, что можно ошибиться и просто выкинуть то, что не получилось, была как глоток свежего воздуха. Эти невероятные американские актёры чувствуют себя свободно на съёмках, потому что они не боятся рисковать. Они не боятся ударить лицом в грязь" Бен также признал, что ему становилось дурно от осознания того факта, что это была его первая главная роль "Это был стресс для меня. Тогда я страшно нервничал, мой живот начинал болеть, я сворачивался в клубок на кровати, и парализованный от нервов, не мог пошевелиться. Но у меня такого уже давно не случалось, видимо что-то изменилось. Я стал более уверенным в себе и счастливым".

8. На вопрос о том, приставал ли к нему Хью Грант в Облачном Атласе, в сцене, где его герой лежит с Жоржеттой Бена в постели: " Когда мы лежали вместе в кровати, он слегка прижал меня к себе, что было немного пугающе".

9. Он точно не знает, кем работает его брат - "где-то в области коммуникаций". Его родители развелись, когда мальчикам было по 7 лет, но развод никак на них не отразился. Мальчики всегда чувствовали поддержку со стороны родителей. Бен благодарен и своим учителям за то, что они познакомили его с миром театра.

10. О планах британского правительства урезать бюджет фонду содействия искусству в школах: "Я думаю, что это ужасно. Я также считаю, что такое случается не в первый раз. Плохо, что люди, сидящие в правительстве не ценят искусство. Мы не просто цифры в экономической системе. Есть много вещей, в которых нуждаются люди...В нашей стране странное отношение к искусству. Мне бы хотелось, чтобы искусство лучше поддерживалось правительством. Я также верю - что бы ни случилось, люди искусства продолжат творить".

11. Бену не хочется переезжать в Лос-Анджелес, как сейчас делают многие британские актёры, потому что он не чувствует связи с Америкой и ему хочется прожолжать работать в Англии.

12. Несмотря на то, что ему приходилось накачивать мускулы для ролей, его тело всегда приходит в привычное для себя состояние: "Поэтому когда мне исполнится 35, я, наверное, стану дряблым и толстым"

@темы: Переводы, Интервью

Comments

[Ноэру]

спасибо за перевод)

[halfhope]

Ноэру, Не за что!

[Midnight_Guest.]

"Лично мне кажется, что нам нужно довести до конца эту историю. Она кажется незавершённой."

Вот! Бен нас понимает Т___Т Еще бы BBC это кто-нибудь объяснил

[halfhope]

Midnight_Guest, Что-то вообще непонятно, что там в головах тех, кто в BBC сидит, творится Не доверяю я им в последнее время =/

[Midnight_Guest.]

Riverlight,

[malefic]

радует, что Бен не хочет в Америку

спасибо за перевод!

[halfhope]

Midnight_Guest,

malefic, Да, мне тоже понравилось)) Хотя, кому что, как говорится)))